坐以待毙的鸭子？华盛顿邮报眼中的中国军力

豆豆

军事实力躲避中国
作者：约翰•鲍姆福利特 华盛顿邮报2010年12月25日 北洼 译
莫斯科东部的萨留特机器制造公司，竖起了一个苏联式的巨大广告牌，宣称他们亟需技术工人。而位于莫斯科西北郊的切尔尼雪夫工厂举办的新年晚会上，芭蕾舞演员则在苏联时期的文化宫的舞台翩翩起舞。这些工厂之所以如此兴高采烈，是因为他们为一个富有而贪婪的客户制造飞机发动机：中国。经过多年尝试后，中国工程师依然不能制造出可靠的军用飞机发动机。
但这个国家对于武器系统的需求远远不止这些。中国官员上个月告诉俄罗斯国防部长谢尔久科夫，经过为期几年的中断后，他们或许会恢复购买俄罗斯主要武器系统。据俄罗斯新闻报道和武器专家介绍，他们的意向清单上包括用于中国计划中的航母的苏35战斗机、IL-476军用运输机、IL-478空中加油机和S400防空系统。
长期对于俄罗斯武器供应商的依赖，表明了中国军队的一个核心事实：无力生产中国所需武器的国防工业，使关于一个超级大国崛起的大肆渲染不攻自破。尽管美国正针对中国日益增强的军事实力调整策略，专家和官员们相信，仍需几十年或者至少数年时间，中国才能够生产出一种非常可怕的足以摧毁一艘军舰的弹道导弹，或者解决其无法在远离其海岸的地方施展武力的弱点。
“在发展本国军事工业方面，他们已经取得显著进展，但这种进展不应该被夸大，”在北京从事中国国防工业分析的专家Vasily Kashin说。“他们向来具有一种过高估计其实力的传统。” 担任战略技术分析中心主任和俄罗斯国防顾问的Ruslan Pukhov预测，中国将需要10年时间完善其飞机发动机及其他关键武器技术。“中国依然依赖我们，而这种状况还将持续一段时间，”他说。
其实，中国已经从萨留特和切尔尼雪夫工厂为其3种新型战机—苏27替代机型歼11B、据信在以色列帮助下研发的歼10以及中国模仿被放弃的苏联设计制造的FC1—订购了数十台发动机。它还告诉俄罗斯希望从另外一家工厂为苏35购买第三台发动机。中国军事的现代化水平对美国和全世界至关重要。在美国看来，除与激进的伊斯兰教的冲突外，中国日益提升的军事实力是最美国全球利益最严重的潜在威胁。
梁光烈讲话部分略……
五角大楼在今年提交给国会的一份报告中称，中国军事改革的速度和规模“广泛而彻底”.但该报告也注意到，”人民解放军仍没有经历过现代战争的考验，”因此难以评估其转变情况。
'Could be sitting ducks'“将成为坐以待毙的鸭子”
潜艇被认为是中国进步最大的领域，它如今拥有亚洲规模最大的潜艇舰队。据报道，2006年10月一艘中国宋级柴油动力攻击潜艇跟随美国小鹰号航母，并在距离后者4英里的地方浮出水面且没有被发现。尽管五角大楼从未确认该报告是否属实，但引发了中国将威胁美国海军攻击核心力量的航母的安全。
中国曾竭力购买俄罗斯核潜艇却遭到对方拒绝，因此开展了一项本国制造的计划。在过去的两年时间内，它已经至少部署了其中一艘被称为“晋级”的新型核动力弹道导弹潜艇，并有可能再部署5艘潜艇。美国海军情报局表示，“晋级”核潜艇使中国首次拥有可靠的第二次核打击能力；其导弹射程达4千英里。但在去年的一份报告中，该情报局还提到该类型核潜艇的噪音比30年前苏联建造的核潜艇还要大，因此专家们得出结论称，它只要离开港口就会被发现。
“关于中国即将成为一种新的军事大威胁的讨论已经成为一种趋势，”美国科学家联盟核信息项目负责人克里斯滕森表示。但谈到中国携带弹道导弹的潜艇时，他说，“它们将成为坐以待毙的鸭子。” 中国潜艇部队的另外一个问题是训练频率不高。据克里斯滕森通过信息自由法案的要求获得的信息， 2009年中国全部63艘潜艇只进行了12次出巡，只有美国海军的1/10左右。他表示至今仍无任何中国弹道导弹潜艇出外巡逻的记录。“在巡逻中才能学习如何使用你的系统，”他说。“如果你不出巡，那你如何战斗？”
Anti-ship capabilities 反舰能力
自从才华横溢的钱学森在上世纪50年代的麦卡锡时代被美国驱离回到中国以来，中国的导弹技术一直是其武器库中的尖端利器。美国ZF的科学家对中国的能力印象深刻。据一位美国ZF武器专家介绍，2007年1月11日，一颗以每秒4英里以上速度行进的中国导弹，击中实际上只是由3英尺见方的多面体盒子的卫星。在过去几年间，中国已经将11颗据认为其首批全军事用途的遥感卫星送入轨道，它们将使中国拥有为其火箭跟踪目标的能力。
中国还在尽力发展一种被称为东风21的短程反舰弹道导弹，并将之变为一种航母杀手锏。尽管这种导弹还没有被部署，但该系统已经引起美国做出应变。今年9月，美国国防部长盖茨称“中国在反舰武器和弹道导弹上的投入，将破坏美国施展武力的最主要途径。”由于缺少导弹防御能力，2008年美国海军将DDG-1000驱逐舰计划从之前的8艘减为3艘。但中国的挑战是反舰弹道导弹极其难以制造。俄罗斯曾经为此付出几十年时间但还是未能如愿。美国从来没有尝试过，更倾向于依赖巡航导弹和攻击型潜艇威胁敌方海军。
美国卫星能在第一时间发现发射的反舰弹道导弹，使航母在导弹击中目标之前得到足够警告移动数英里距离。一位美国ZF武器专家表示，击中一艘移动中的航母，中国的瞄准系统必须要“优于世界级”。曾在中国航天科工集团工作过6年的导弹设计师吴日强（音）表示，尽管他不能确定该导弹是否存在，但他相信此类武器原本就属于“zz筹码”，至少这种说法已经达到促使美国军舰在中国近海行动时需要三思而后行。
“如何在冲突的环境下使用这些导弹如是一个众所周知的问题，”如今正在美国学习的吴表示。“但威胁力正是它们最关键的作用所在。”
Morale trouble 士气烦恼
作为国际打击海盗行动的一部分，中国去年派遣军舰在亚丁湾执行任务，被视为中国迈出了一大步。暗示中国的军事教条已经从保卫中国边境扩大至捍卫中国的全球利益。但根据在美国国防大学任职的前五角大楼官员克里斯托弗•阮（音）的最新报告，这支远征军也提供了一个显示中国人民解放军弱点的窗口。
中国没有海外军事基地—它一直坚持不会在国外驻军—限制了其军舰执行长期任务方面的能力。直升机数量的不足使其军舰很难统一协调行动。中国弱小的补给舰队—只有3艘—使中国不具备足以同时在多个地点执行任务的能力。据阮介绍，中国海军在为其水手提供淡水补给方面也存在不足。而军舰上性能差强人意的制冷系统，使其很难保存水果、蔬菜等有助于船上生活的物品。 “首次执行任务的水手就遇到了真正的士气问题，”阮说。他还透露说，执行完任务之后，他们被带到海滩度假“以提升士气。”
在赋予作为关键战斗力的舰船指挥员的临场指挥权方面，北京显然还没有做好准备。曾为美国第五舰队执行亚丁湾指挥任务的英国皇家海军准将提姆•罗伊注意到，就在其他海军派遣军事行动官员参加打击海盗的多国会议时，中国指数派出一名通常缺乏相关专业技能的政委。对于伙伴国之间共享情报的观念，中国人也是难以理解。对于中国人而言，他说，“那有些出乎预料。”
Tension with the Kremlin 与克里姆林宫的紧张态势中国
与俄罗斯的军事关系进一步暴露了其弱点。在1992年至2006年之间，俄罗斯对华武器出口额为260亿美元—几乎相当于俄罗斯武器出口总额的一半。俄罗斯专拣表示，但从2004年起双方在两个问题上出现紧张态势。当发现已获得苏27战斗机组装许可证的中国实际上在抄袭该飞机时，俄罗斯大为光火。而当中国发现俄罗斯无法制造出其与对方签署的批量伊尔76军事运输机时，中国也感到震怒。接收到合同约定的200架中的105架苏27飞机后，中国撤销了合同并在几年时间内不再与俄罗斯举行有关武器谈判。
其他武器的购买依然在持续进行，包括S-300防空系统和价值数十亿美元的飞机发动机。据俄中两国专家介绍，中国为其苏27飞机制造的发动机替代品经常在30个小时候突然失灵，而俄罗斯的发动机飞行400个小时后就需要大修。 “发动机系统是我们整个军事工业的心病，”一家中国国防出版社在今年3月发行的刊物中引用军事发动机设计师王天民（音）的话称。“从飞机制造到造船和装甲车行业，无一例外。”
但2008年恢复与俄罗斯的武器谈判后，中国发现俄罗斯的要价更狠。其一，它不再允许中国在国内生产俄罗斯战斗机。今年11月俄罗斯人表示，如果中国购买足以保证俄罗斯企业在中国工程师试图抄袭该技术之前挣取可观利润的48架战机，他们才能为中国的航母项目提供苏35战机。俄罗斯还宣布，俄罗斯军队将首先购买S-400防空系统，然后才有中国人的份。
“我们也已学会了某些东西，”曾经两次被派到北京任职的俄罗斯前外交官员弗拉德米尔•鲍特雅科夫如是说。

xxd184831

技术，材料上我们还有不足