中国拒绝提供5亿美元贷款 看斯里兰卡人惊人反应
China has refused a loan of US$500 million sought by the Sri Lankan Government to buy petroleum products and stressed that China would only approve only project loans, informed sources said yesterday
消息人士于昨日指出,斯里兰卡政府向中国寻求5亿美元贷款用于购买石油产品,遭到了中国的拒绝,同时(消息人士)强调中国是唯一一个批准提供贷款的国家。
A Finance Ministry official said the loan which was being negotiated last year had not materialised because China was only prepared to grant project loans for which interest rates were relatively high。
一名财政部官员表示去年就进行了谈判但没有具体落实,因为中国是唯一准备提供贷款且利率相对较高。
China had become Sri Lanka’s biggest lender。 The country had obtained US$3。1 billion in loans and export credit to Sri Lanka about 18 months ago。 The government had obtained Chinese loans, at interest rates varying from 2。9 per cent to 8。25 per cent, for major development projects such as the building of the Hambantota Port, the Mattala Airport, the Moragahakanda Irrigation Scheme and the Norochcholai Coal Power Plant。 Meanwhile the country’s total debt burden has increased to Rs。6,610 billion with 52 per cent of it being from domestic borrowings。 (Kelum Bandara )
中国已经成为斯里兰卡最大的贷款人。18个月来斯里兰卡已经获得了31亿美元的贷款和出口信贷。政府获得中国的贷款,利率为2。9%~8。25%,主要用于汉班托特港开发项目,Mattala机场,Moragahakanda灌溉计划和Norochcholai煤炭发电厂。同时该国总负债已经达到了66100亿斯里兰卡卢比,其中52%来自于国内借款。
看看斯里兰卡网民惊人反应
DonotworrySriLanka!ChinawillgivetheLoan,butgavetimetothinkSriLankatosellectthePorttheywanttosaleit!Howaboutjaffna?
别着急斯里兰卡!中国会给贷款的,但是得给时间去想想斯里兰卡要选择卖那个港口!Jaffna如何?
K2013-03-0414:46
Chinesehavenofriends,onlybusinessinterests。Lastyearaloneover100youngBuddhistTibetionsbuntthemselvestoachievereligiousfreedomandlimitedindependence。
中国人没朋友,只关心做生意。仅去年一年就有超过100位年轻的****徒自残来达到宗教自由和有限独立的目的。
-------------译者:Mariner-审核者:tvenana------------
# weha 2013-03-04 10:01
Now what does cabral have to say ?
现在Cabral还有什么要说的?
# Silmiya Pura 2013-03-04 10:10
China did a good job, Wake up SL。。。
中国干的好,斯里兰卡醒来吧。。。。。
# nimal pathirage 2013-03-04 10:18
Oh God, I thought what we got from China was outright grant or interest free loan。 They are real poli mudalalis
哦,上帝啊,我想着我们从中国哪里得到了全部援助和无息贷款。他们真是poli mudalalis
maneesha 2013-03-04 10:34
Why shouldn't they be they have an econimy to run and people to take care of。 Our government has failed us
凭啥他们不能在这儿搞经济,管理人民。我们的政府辜负了我们。
# Maha Rajanani 2013-03-04 10:35
Most of the money in Corrupted Officials/Politicians pockets, time to investigate & recover before China Takes over SL。
绝大多数的钱会落入腐败的官员/政客的腰包。中国在接收整个斯里兰卡前先花点时间重新调研一下吧。